Riot Games, das seine LGBTQ+-Präsenz im Spiel in League of Legends in den letzten Jahren weiter ausgebaut hat, stellte in den vergangenen Wochen den ersten schwarzen schwulen Charakter vor. K’SanteDer genannte Charakter hat mit dem letzten Update seinen Platz im Spiel eingenommen.
Während der Charakter Reaktionen von den Spielern und einigen Ländern erhielt, kam eine wichtige Aussage von Riot Games. Im Gespräch mit Sky News beim Weltmeisterschaftsfinale 2022 in San Francisco sagte der Chefproduzent von League of Legends, Jeremy Lee, Elemente, die LGBTQ+ in der Figur repräsentieren in einigen Ländern zensierterklärt.
Die Linien von K’Sante wurden in einigen Ländern geändert:
Nach Angaben von Sky News verwendet der Charakter K’Sante Wörter wie „Liebhaber“ und „Partner“ in Ländern geändert, in denen LGBTQ+-Rechte hinterherhinken. Tatsächlich war diese Änderung genau die gleiche wie bei der Lokalisierungsarbeit, die in den Zeilen der Charaktere durchgeführt wurde.
Die Zeilen vieler Charaktere in League of Legends werden in unterschiedlichen Formen in verschiedenen Ländern auf das gleiche Gefühl hin interpretiert und an den Spieler weitergegeben. Gleichmäßige Linien, damit sich das Spiel unterhaltsamer und „natürlicher“ anfühlt. kann von Grund auf neu geschrieben werden . Wir können dieses Beispiel hauptsächlich in der türkischen Version des Spiels sehen.
